Bosku, kemarin ada anak muda mampir ke warungku, tanya, "Cak, arti kata esong apa sih?" Aku yang orang Gresik asli langsung mikir, wah ini kata Jawa kuno, jarang dipakai anak sekarang.
Ternyata setelah aku cek, kata ES O N G itu punya 2 arti yang beda jauh banget, bosku. Satu arti asli bahasa Jawa yang dalam, satu lagi arti gaul/slang yang... ah, jangan dipakai sembarangan.
 |
Biar tidak salah paham dan tidak salah pakai di depan orang tua, ini penjelasan lengkapnya.
1. Arti Kata Esong dalam Bahasa Jawa Asli (Arti yang Benar)
Dalam Kamus Bahasa Jawa-Indonesia resmi dari Kemendikbud (KBJI), arti kata esong adalah:
ESONG = Lubang di pinggir sungai, jurang.
Jadi esong itu bukan kata kasar, bosku. Esong itu istilah geografi Jawa kuno untuk menggambarkan pinggiran sungai yang tergerus air, berlubang dalam, atau tebing curam di pinggir kali.
Contoh kalimat Jawa:
- "Ojo dolanan cedak esong, mengko ceblok!" Artinya: Jangan main dekat lubang pinggir sungai, nanti jatuh!
- "Esonge jero banget neng pinggir Bengawan." Artinya: Jurangnya dalam banget di pinggir Bengawan.
Di daerah Gresik, Lamongan, dan sepanjang Bengawan Solo, kata esong masih dipakai petani tambak. Kalau tanggul tambak jebol dan berlubang dalam karena tergerus air, petani bilang "esong". Jadi ini kata netral, bahkan kata alam.
Dalam kamus Jawa online lain, esong ditulis artinya "song" yaitu rongga, lubang, ceruk. Esong kuwi sejajine groongan ing pinggir kali biasanya panggonane landhak.
2. Arti Kata Esong dalam Bahasa Gaul / Slang (Arti yang Salah Kaprah)
Nah ini yang bikin heboh anak muda sekarang, bosku.
Dalam bahasa gaul atau bahasa Binan (bahasa gaul komunitas tertentu), kata esong sering diplesetkan dari kata ngesong yang artinya mengisap. Ada yang pakai awalan ng- jadi ngesong.
Di media sosial TikTok dan Twitter, kata esong kadang dipakai untuk aktivitas yang tidak senonoh, yang berhubungan dengan oral. Makanya kalau kamu dengar anak muda bilang esong sambil ketawa-ketawa, mereka pakai arti yang kedua ini, bukan arti Jawa.
Hati-hati, bosku: Jangan pakai kata esong dengan arti gaul di depan orang tua Jawa, di depan guru, atau di depan orang Madura. Bisa dikira kamu ngomong jorok, padahal kamu mau ngomong jurang.
Jadi Mana Arti yang Harus Dipakai?
Kalau kamu orang Jawa, Gresik, Lamongan, Bojonegoro, pakailah arti yang asli: Esong = lubang pinggir sungai / jurang. Itu arti yang sopan, baku, dan ada di kamus resmi Kemendikbud.
Kalau kamu dengar di TikTok orang bilang esong dengan arti lain, itu bahasa gaul yang tidak resmi, tidak ada di KBBI, dan sebaiknya tidak ditiru untuk pergaulan umum. Selain tidak sopan, juga bisa bikin salah paham.
Bahasa Jawa itu kaya, bosku. Satu kata bisa punya makna alam yang dalam. Sayang kalau kata seindah "lubang di pinggir sungai" dipakai untuk arti yang jorok.
Penutup dari Warung Gresik
Di belakang warungku ada kali kecil, pinggirnya ada esong, lubang dalam bekas tergerus hujan kemarin. Kalau hujan deres, esongnya makin dalam. Mbahku dulu bilang, "Esong itu pengingat, kalau air itu pelan tapi bisa ngerusak tanggul kalau dibiarkan."
Sama seperti kata, bosku. Kata yang pelan-pelan dipakai salah, lama-lama arti aslinya hilang, yang tinggal arti joroknya saja.
Jadi sekarang kalau ada yang tanya arti kata esong apa, kamu bisa jawab dengan bangga: "Esong itu jurang di pinggir sungai, bosku, bukan yang kamu pikirkan."
Biar bahasa Jawa tetap bersih, tetap lestari.
Disclaimer Edukasi
Artikel ini adalah penjelasan arti kata esong berdasarkan Kamus Bahasa Jawa-Indonesia KBJI Kemendikbud edisi resmi (esong = lubang di pinggir sungai, jurang) dan penelusuran makna slang di media sosial. Arti bahasa Jawa adalah arti baku dan sopan, sedangkan arti gaul adalah variasi tidak resmi yang beredar di kalangan tertentu. Penulis adalah penjaga warung kelontong di Gresik yang peduli pelestarian bahasa Jawa, bukan ahli bahasa. Gunakan arti Jawa untuk komunikasi formal dan sehari-hari yang sopan.
Kamus Kecil
1. Esong: Bahasa Jawa, lubang di pinggir sungai, jurang, ceruk.
2. Song: Rongga, lubang dalam bahasa Jawa.
3. KBJI: Kamus Bahasa Jawa-Indonesia resmi dari Kemendikbud.
4. Ngesong: Dalam bahasa slang, mengisap (arti tidak resmi).
5. Bengawan: Sungai besar, seperti Bengawan Solo di Gresik.
